Как расторгнуть брак с иностранцем?

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как расторгнуть брак с иностранцем?». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Согласно ст. 194 ГПК РФ, удовлетворение иска заявителя и вынесение вердикта о прекращении брака свидетельствует об успешном завершении судебного дела. Если вердикт не подлежит обжалованию, то брак считается уже недействительным. В случае апелляции принимается к рассмотрению итоговый документ последней инстанции.

Трудности перевода судебных решений

Перевод судебных решений с русского на английский имеет ряд подводных камней и головоломок, связанных с терминологической путаницей, имеющей место в российской судебной системе. Терминология российского права весьма противоречива и специфична, посему переводчику приходится постоянно держать ухо востро. Например, если речь идет о разрешении спора, важно показать при переводе разницу между арбитражем (arbitration) в мировой практике и российскими арбитражными судами, которые называются так весьма условно, просто в силу исторической традиции. Существующие арбитражные суды РФ это государственные суды, основная задача которых состоит в решении экономических споров юрлиц, и не имеет ничего общего с пониманием термина arbitration в западном праве.

Вообще зависимость текстов судебных решений от культурных особенностей и менталитета, сложившейся правовой системы, может приводить к несоответствию смысла в исходном языке смыслу в языке перевода даже при полностью дословной интерпретации. Нередко, встречающиеся в решениях иностранных судов словосочетания обозначают реалии, которых нет в российской судебной практике. В таких случаях приходится компенсировать объективную неточность перевода культурологическим комментарием. Например, термин limited divorce обозначает раздельное проживание супругов по решению суда, а indeterminate sentence — судебный приговор с неопределенным сроком тюремного заключения, который на практике будет определяться тюремной администрацией на основании поведения и состояния здоровья заключенного.

Перевод решения суда о разводе на итальянский

Иногда бракоразводный процесс затягивается, и все определяется в суде. Тогда документом, который подтверждает развод супругов является решение суда о разводе. А чтобы такое решение получило юридическую силу в Италии, его нужно перевести на итальянский язык.

Кстати, мы предоставляем услуги перевода решений суда в других сферах для приведения их в исполнение на территории Италии.

Решение суда о разводе не является стандартным документом, требует тщательного изучения и проработки. Там есть много специфических моментов и специальные термины, которые может не до конца понимать рядовой переводчик. Специалисту без надлежащего опыта будет сложно перевести этот документ правильно, поэтому стоит довериться профессионалам.

Стоимость перевода решения суда о разводе у нас – 110 евро + 40 евро за легализацию (проставление штампов) в итальянском суде. Эта цена распространяется на документы, общий объем которых не превышает двух страниц.

Перевод «решения суда о разводе» на английский

К сожалению, если у вас помимо самого развода возникнут вопросы, связанные с уплатой алиментов, разделом имущества, находящегося за пределами РФ, то вам в любом случае придется столкнуться с иностранным судом, даже если вопрос об алиментах уже решен в российском суде.

Рекомендуем к просмотру/прочтению:

Заявление о разводе подаем в суд, если:

• Есть общие дети до 18 лет
• Один из супругов отказывается разводиться
• Один из супругов прямо не отказывается от расторжения брака, но и не подписывает заявление
• Вы не можете договориться, как делить имущество

Но в какой суд обращаться: мировой или районный?

В мировой суд, если нет споров по имуществу, или его стоимость не больше 50000 рублей; нет разногласий по детям и алиментам.

Во всех других случаях обращаемся в районный суд. В частности, если нужно определить, с кем останутся дети, суммы и порядок выплаты алиментов, кому и сколько положено из семейного имущества.

Заявление подается в суд, где зарегистрирован ответчик. Если не знаете, где он проживает, подайте иск по последнему месту регистрации, которое вам известно.

В суд по месту своей прописки можно подать, если с вами живут дети, или вам нельзя ездить на дальние расстояния по состоянию здоровья.

Если есть серьезный конфликт с супругом (супругой), поступают угрозы в ваш адрес, и дело доходит до «похищения» детей и продажи имущества без вашего согласия, срочно обратитесь к специалистам по бракоразводным делам. Так вы сможете защитить себя и детей от неадекватного супруга и развестись с ним, не встречаясь лично. За вас все сделает семейный юрист-психолог по доверенности.

Развод в судебном порядке возможен только при наличии следующих оснований (ст. 21 СК РФ):

• один из супругов не желает разрушать семью;
• супруги согласны развестись, но у них на иждивении имеются общие дети младше 18-ти лет (кровные или усыновленные);

Судебный иск может быть инициирован и в том случае, если жена или муж не против разрыва отношений, но всеми силами уклоняется от проведения процедуры. То есть не приходит в ЗАГС для написания заявления (оно подается в присутствии обоих супругов), не оплачивает госпошлину и, тем самым, затягивает процесс развода.

Начинается бракоразводный процесс с момента подачи заявления в мировой или районный суд. Перед этим важно правильно определить судебный орган, чтобы в дальнейшем не получить отказ в рассмотрении иска и не потерять время.

Как выглядит постановление мирового и районного суда о разводе

Все остальные пары, не попадающие под вышеперечисленные критерии, могут получить свободу от семейных уз только в суде. Документом, подтверждающим разрыв семейных отношений, в таком случае станет постановление о разводе, образец которого можно увидеть в открытом доступе. На основании судебного решения мужчина и женщина могут обратиться за получением свидетельства, прекращающего брак. Иногда, достаточно самого постановления о разводе, отдельные ЗАГСы требуют предъявить выписку из решения.

Как выглядит постановление суда о расторжении брака, можно посмотреть в интернете.

Дела о расторжении брака, подсудные мировому суду

Законом определено, что спор может рассматриваться мировым судьей только в том случае, если отсутствует между супругами спор о детях. Мировой суд рассматривает дела, которые вытекают из семейно-правовых отношений и не связаны с воспитанием детей.

Дела, подсудные мировому суду при разводе супругов:

• исковые заявления о расторжении брака и разделе совместного имущества. если цена иска не превышает 50 000 руб.;
• о поядке пользования совместно нажитого имущества супругов;
• о признании брака недействительным;
• о взыскании алиментов (на несовершеннолетних детей, нетрудоспособных родителей и т.д).

На заметку : если присутствует явное несоответствие цены иска и действительной стоимости имущества, то в этом случае цену иска определяет судья. Если цена иска занижена, то исковое заявление возвращается супругу с указанием на то, что данное дело нужно разрешать в районном суде.

ВАЖНО! Заявитель вправе совместить в одном иске два требования. Однако если хотя бы одно из этих требований не подсудно мировому судье, то дело должно быть передано в иную инстанцию.

Какие сведения указаны в свидетельстве о разводе?

Свидетельство о расторжении брака после решения суда по желанию может быть просто выписано, как классический документ, или распечатано на красивом глянцевом бланке. Как правило, он выполнен в стандартной форме, установленной законом. В данном документе не описываются детали и причины бракоразводного процесса, а констатируется сам факт расставания супругов. Поэтому в нем указываются контактные данные бывшего мужа и жены, фиксируется факт развода, а также указывается номер записи в соответствующей актовой книге ЗАГСа. В конце документа ставится дата и название органа, выдавшего свидетельство.

Теперь вы имеете представление о том, как получить решение суда о расторжении брака, если по какой-то причине кто-то из вас не присутствовал на заседании. Как видите, решить проблему совсем несложно и вполне реально. Было бы желание.

Сроки оформления развода

В среднем на процесс развода потребуется два-четыре заседания суда (если какая-то сторона против расторжения). Если стороны согласны, решение принимается обычно на первом заседании.

Минимальный срок оформления развода — месяц и 11 дней. Если решение вошло в силу ранее этого срока, оно будет незаконным.

Средние сроки оформления когда супруги согласны разводиться — полтора месяца и 1,5-3 месяца если кто-то не согласен, иногда более 3 месяцев.

Обстоятельства, которые влияют на срок оформления:

• нормы Семейного законодательства (развод проводится не раньше месяца от подачи иска);
• нормы ГПК РФ (предоставляют срок на обжалование судебного решения перед вступлением в силу);
• загруженность суда и степень оперативности почты, которая извещает стороны;
• жалобы на незаконность судебных действий (могут увеличить срок оформления еще на 2 месяца);
• исправление ошибок и описок (увеличивают срок оформления на 1-3 недели);
• бездействие какой-либо стороны.

Зачем нужна легализация документов

Легализация нужна, чтобы документы, выданные в одном государстве, имели юридическую силу в другом. Например, для учебы или работы за границей понадобится легализация диплома, для заключения брака — легализация справки об отсутствии брака или свидетельства о разводе или смерти супруга.

На документах ставятся специальные печати, которые подтверждают юридическую силу документов и их подлинность. Путем легализации одно государство сообщает другому: с документами этого человека все в порядке, их можно использовать.

В России легализовать можно только российские документы. Не получится легализовать диплом, выданный за границей, даже если он на русском языке.

Проблемы иногда возникают с документами времен СССР, например, с советскими свидетельствами о рождении: некоторые страны отказываются их принимать, потому что СССР больше не существует. В этом случае обычно получают дубликаты современного образца.

Обращение в орган ЗАГС с выпиской

При отсутствии у одной из сторон на руках вердикта, гражданин может обратиться в суд с просьбой о выдаче выписки из решения суда. Так называется документ, который включает основную информацию судебного решения, но не дублирует его в полном объеме.

Важно! Выписка выдается в безвозмездном порядке.

Получить ее можно только после того, как решение вступит в силу. Выписка необходима для предоставления в отдел ЗАГС для регистрации развода в установленном законом порядке.

Для этого необходимо:

1. Получить выписку.
2. Обратиться в отдел ЗАГС с заявлением о регистрации развода.
3. Предъявить гражданский паспорт и документ о браке.
4. Оплатить пошлину.

При наличии указанных документов, специалист отдела ЗАГС выдаст свидетельство и поставит отметку в гражданский паспорт.

Возможно ли заочное вынесение решения

Как получить решение суда о расторжении брака Развод в ЗАГСе требует соблюдения ряда условий, к которым относится взаимное желание сторон, отсутствие несовершеннолетних детей, имущественных претензий. При иных обстоятельствах расторжение брака возможно исключительно в суде. Требования к рассмотрению дела инстанцией изложены в ст.21 СК РФ. Иногда гражданам требуется выписка о разводе, утраченная или не полученная в связи с различными обстоятельствами, например, ошибкой почтовой организации. Если суд был давно, то лица вправе обратиться в инстанцию для получения дубликата документа. При этом о своем желании лучше оповестить заранее. Бумага из архива суда является точной копией решения, которое партнеры получали непосредственно после завершения бракоразводной процедуры, проходившей в инстанции.

Какие документы нужны для получения в ЗАГСе

Как получить свидетельство о расторжении брака по решению суда Следить за обработкой вашего заявления и конечным ответом, можно в личном кабинете, на этом же сайте. Если все в порядке, то через пару недель вы получите образец в электронном виде, а также сможете в назначенное время прийти и получить его в ЗАГСе. Если у вас такой возможности нет, то можете заказать курьерскую доставку лично получателю с уведомлением. Подготовленные документы отправляете по нужному адресу. В письме обязательно укажите верный адрес, куда прислать оригинал свидетельства о разводе. При возникновении каких-либо вопросов либо неправильно заполненной информации, сотрудник ЗАГСа свяжется с вами по указанному телефону, либо сообщит о том, что все верно и когда можно прийти забрать документ или получить его по указанному адресу.

Не посещая ЗАГСа получить свидетельство о разводе можно через специальный портал при помощи подключения к интернету. Сделать это можно следующим образом:

Если судебное постановление по заявлению уже принято

Когда судья вынес итоговое постановление, наступает срок для подачи апелляции. Его продолжительность составляет 30 дней с момента вынесения вердикта. Это время предназначено для того, чтобы стороны могли подать заявку с требованием о пересмотре вынесенного постановления. Судья имеет право одобрить апелляцию или отклонить ее. По итогу разбирательства сторонам будет предоставлен соответствующий акт с решением.

Получение акта еще не значит, что брак расторгнут. Выдавать свидетельство о разводе имеют право только уполномоченные инстанции, в список которых суд не входит. Документ удастся получить в ЗАГСе.

Если в течение месяца решение по гражданскому процессу не было оспорено, постановление вступает в силу. Затем граждане должны получить выписку решения суда в отношении процесса развода.

Что должно содержать судебное решение?

Постановление в обязательном порядке должно опираться на действующие правовые акты и основываться на доказательствах, собранных участниками бракоразводного процесса. Последние должны быть внимательно изучены инстанцией. Иначе принятие взвешенного решения попросту невозможно. Акт оформляется согласно требованиям, обозначенным в ГПК РФ.

Решение включает введение, описание, мотивировочный раздел, резолюцию. Вступление содержит сведения о месте, где было принято решение, названии инстанции, сторонах, принимавших участие в процедуре, сути иска. Описание, в свою очередь, раскрывает подробности ходатайства заявителя, пояснения ответчика и третьих лиц.

Мотивировочная часть включает в себя позицию инстанции с отсылками на правовые акты, а также сведения о принятых документах и причинах отказа от рассмотрения конкретных доказательств.

Решение – главный раздел судебного постановления. Оно состоит из:

• выводов инстанции, основанных на ходатайстве истца и информации, предоставленной ответчиком;
• сведения о регистрации отношений супругами;
• персональные данные сторон;
• условия возмещения расходов, понесенных в ходе бракоразводного процесса;
• порядок обжалования постановления.

Похожие записи:

• Страховые взносы ИП в 2022 году
• Можно ли вернуть стулья обратно в магазин
• Пенза Чернобыльский сертификат. какая сумма положена на 3 человек 2024 год